1
00:00:05,839 --> 00:00:09,274
Åh! HEJ DER, FRIGHT FANS.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,620
Jeg har lige siddet her,

3
00:00:10,644 --> 00:00:14,446
VENTER PÅ MIN
BLODPAKKE TIL HÆRDE.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,815
MIN KOSMETOLOG
SAGT, JEG BEGYNDEDE

5
00:00:16,883 --> 00:00:18,328
AT SE LIDT LIVSLØS.

6
00:00:21,221 --> 00:00:23,155
MEGET BEDRE, ikke?

7
00:00:23,223 --> 00:00:24,957
SOM MINDER MIG...

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,093
AFTENENS GIFT
LIGNELSE HANDLER OM ET PAR

9
00:00:28,162 --> 00:00:31,663
HVEM TAGER DERES
UDSEENDE MEGET ALVORLIGT.

10
00:00:31,731 --> 00:00:33,031
NØDVENDIG at sige,

11
00:00:33,100 --> 00:00:37,102
DE SKAL SLUTTE
OP FORSØGER AT REDDE FACE.

12
00:00:37,171 --> 00:00:38,403
JEG KALDER DENNE

13
00:00:38,472 --> 00:00:42,841
<i>JUDY, DU ER IKKE DIG SELV I DAG.</i>

14
00:02:47,601 --> 00:02:50,052
Mand, britisk accent:
DØ, CRETIN.

15
00:02:51,121 --> 00:02:53,121
Kvinde: MORGENMADEN SERVERES.

16
00:02:55,459 --> 00:02:56,699
DONALD, MIN Kære,

17
00:02:56,727 --> 00:02:59,027
HVEM DJÆVLEN ER
TALER DU TIL?

18
00:03:02,599 --> 00:03:05,266
UH, INGEN, Kære.
DET ER SLET INGEN.

19
00:03:05,335 --> 00:03:06,868
Åh, DONALD.

20
00:03:06,937 --> 00:03:10,371
NOGLE gange sværger jeg,
DU ER SÅ EN UNDERLIG AND.

21
00:03:10,440 --> 00:03:15,143
MÅSKE. MÅSKE ER JEG.

22
00:03:15,212 --> 00:03:17,132
VIL DU FORTÆLLE MIG DET
ELSKER DU MIG STADIG, SKAT?

23
00:03:21,969 --> 00:03:24,970
HVEM DJÆVLEN KAN DET
VÆRE PÅ DEN GUDELIGE TIME?

24
00:03:25,038 --> 00:03:26,704
"HVEM" HAR RET.

25
00:03:32,329 --> 00:03:35,146
DONALD, DER SYNES AT VÆRE

26
00:03:35,215 --> 00:03:37,794
EN SLAGS
ADVOKAT I DØREN.

27
00:03:37,818 --> 00:03:39,829
PÅ EN FULD LØRDAG MORGEN?

28
00:03:39,853 --> 00:03:40,933
DONALD, VENLIGST!

29
00:03:42,989 --> 00:03:44,867
ER ALT DETTE VIRKELIG NØDVENDIG?

30
00:03:44,891 --> 00:03:46,925
<i>LE BREAKFAST EST SERVI!</i>

31
00:03:48,461 --> 00:03:49,461
DONALD?

32
00:03:49,496 --> 00:03:50,946
STOR GØN.

33
00:03:51,014 --> 00:03:52,094
DONALD!

34
00:03:54,834 --> 00:03:56,067
HVAD?

35
00:03:56,136 --> 00:03:57,847
GOD MORGEN, Hr. Jeg er
FRA VÅBEN ELIMINERING

36
00:03:57,871 --> 00:03:59,015
LOVGIVNINGSAKTIVITETER

37
00:03:59,039 --> 00:04:02,307
FOR ALT
INTERNATIONAL NEUTRALITET.

38
00:04:02,376 --> 00:04:04,292
DU VIL LØBE
DEN MUNDFULDE AF MIG

39
00:04:04,361 --> 00:04:05,560
EN GANG TIL, VEN?

40
00:04:07,314 --> 00:04:08,246
GOD MORGEN, Hr.

41
00:04:08,315 --> 00:04:10,682
INGEN. KUN NAVNET.

42
00:04:12,035 --> 00:04:15,504
LOVGIVNING FOR VÅBNELIMINERING

43
00:04:15,572 --> 00:04:18,923
AKTIVITETER I ALT
INTERNATIONAL NEUTRALITET.

44
00:04:18,992 --> 00:04:20,358
G.E.L.A.T.I.N.

45
00:04:20,427 --> 00:04:22,677
DU ER AF NOGET
KALDET G.E.L.A.T.I.N.?

46
00:04:22,746 --> 00:04:24,123
UH, TILGIV VENLIGST MIN MAND.

47
00:04:24,147 --> 00:04:26,581
SKAT, DET ER DET
MAN FRA G.E.L.A.T.I.N.

48
00:04:26,650 --> 00:04:27,933
HEJ.

49
00:04:28,001 --> 00:04:30,847
FAKTISK ER DER EN
"F" DER ET STED.

50
00:04:30,871 --> 00:04:32,014
ELLER MÅSKE ER DER... DER ER IKKE.

51
00:04:32,038 --> 00:04:33,916
NOGLE gange HAN BARE
BLIVER BEVÆRT!

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,084
BEVÆRT? DU VED,

53
00:04:35,108 --> 00:04:36,686
DET ER DERFOR JEG GÅR DØR TIL DØR.

54
00:04:36,710 --> 00:04:38,443
AFSLUT DIN BLABRI,
DU STORE BABY!

55
00:04:38,512 --> 00:04:40,428
DET VAR IKKE ENGA LÆST. SE?

56
00:04:40,497 --> 00:04:42,330
AAH! DET, DONALD!

57
00:04:42,399 --> 00:04:43,659
DU KUNNE HAVE SKYDT HENDE.

58
00:04:43,683 --> 00:04:44,983
ÅH, VÅGN OP, VEN!

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,935
EN MAND HAR FÅET A
FORfatningsmæssig ret

60
00:04:47,004 --> 00:04:47,936
AT JAGE MED
VÅBEN AF HANS VALG.

61
00:04:48,005 --> 00:04:48,937
DET ER NOK!

62
00:04:49,006 --> 00:04:50,483
DET ER JEG SIKKER på
DENNE FINE UNGE MAND

63
00:04:50,507 --> 00:04:52,251
HAR HØRT ABSOLUT
HELE NRA-RETORIKKEN

64
00:04:52,275 --> 00:04:53,586
HAN ØNSKER AT HØRE I DAG.

65
00:04:53,610 --> 00:04:54,854
Det er rigtigt, frue.
JEG HAR HØRT DET ALT.

66
00:04:54,878 --> 00:04:56,189
NÅ, HVOR VAR VAR
DU I VIETNAM?

67
00:04:56,213 --> 00:04:57,695
JEG VAR 6 ÅR!

68
00:04:57,764 --> 00:04:59,864
JA, MULIGVIS UNDSKYLDNING.

69
00:05:02,352 --> 00:05:03,632
DET ER DET JEG HADER
OM GELATINE.

70
00:05:03,686 --> 00:05:06,687
DET ER ALTID FULDT
AF NØDDER OG FRUGTER.

71
00:05:06,756 --> 00:05:09,857
DONALD? SE PÅ MIG.

72
00:05:09,926 --> 00:05:13,844
SER DU DETTE?
DET ER RYNKER,

73
00:05:13,913 --> 00:05:16,932
OG DE ER FORÅRSAGET AF STRESS.

74
00:05:17,000 --> 00:05:19,434
OG VED DU
HVAD FORÅRSAGER STRESS?

75
00:05:21,371 --> 00:05:24,973
HAR DIN MAND
PEG EN PISTOL MOD DIT HOVED.

76
00:05:25,041 --> 00:05:28,343
DET ER DET STRESS.

77
00:05:28,411 --> 00:05:32,413
JUDY, DU ER IKKE DIG SELV I DAG.

78
00:05:32,483 --> 00:05:34,248
SNAP UD AF DET.

79
00:05:34,317 --> 00:05:36,017
SLIPPE UD AF DET?

80
00:05:36,086 --> 00:05:38,126
DET ER DIT SVAR PÅ
ALT i disse dage,

81
00:05:38,188 --> 00:05:39,387
SNAP UD AF DET.

82
00:05:39,456 --> 00:05:41,300
NÅ, JEG HAR IKKE TID TIL AT SKÆNDES.

83
00:05:41,324 --> 00:05:43,603
JEG ER ALLEREDE SEN
TIL GUN CLUB.

84
00:05:43,627 --> 00:05:46,928
TÆNK IKKE PÅ BELYSNING
EN CIGARET I DETTE HUS.

85
00:05:46,997 --> 00:05:49,364
JUDY, HVORFOR?

86
00:05:49,432 --> 00:05:51,066
FORDI.

87
00:05:51,134 --> 00:05:53,284
FORDI HVORFOR?

88
00:05:53,353 --> 00:05:56,938
FORDI RØGEN
SLØVER MIT HÅR, DERFOR.

89
00:05:58,091 --> 00:05:59,390
"RYG IKKE CIGARETTER.

90
00:05:59,459 --> 00:06:00,903
PEG IKKE VÅBEN MOD MIT HOVED."

91
00:06:00,927 --> 00:06:02,004
DU VED, MIN GUD, JUDY!

92
00:06:02,028 --> 00:06:03,039
DU STÅDE LIGE DER,

93
00:06:03,063 --> 00:06:04,373
OG det gør jeg stadig IKKE
TROR DU FÅR DET.

94
00:06:04,397 --> 00:06:06,442
DU KAN IKKE LADE HELE VERDEN

95
00:06:06,466 --> 00:06:08,111
LÆNGERE IND I DIN STUE.

96
00:06:08,135 --> 00:06:10,046
DU KAN IKKE ENDNU ÅBNE A
FUCKIN' DØR LÆNGER!

97
00:06:10,070 --> 00:06:11,814
OG HVIS DU GØR, FORTÆLLER JEG DIG,

98
00:06:11,838 --> 00:06:12,770
DU MÅ MERE VÆRE KLAR.

99
00:06:12,839 --> 00:06:16,007
DETTE...

100
00:06:16,076 --> 00:06:22,297
DETTE, MIN KÆRE, BLIR KLAR.

101
00:06:22,365 --> 00:06:24,315
Anders.

102
00:06:26,086 --> 00:06:29,354
Du er så attraktiv
når du er vred.

103
00:06:32,559 --> 00:06:34,693
NÅ...

104
00:06:38,731 --> 00:06:40,598
GODT.

105
00:06:40,667 --> 00:06:42,968
JEG ER AF NU.

106
00:06:43,036 --> 00:06:45,181
LÅS DØREN
BAG MIG. CHEERIO.

107
00:06:45,205 --> 00:06:47,405
TA-TA!

108
00:06:55,865 --> 00:06:58,233
UD, UD, FORFANGEL PLETTER.

109
00:06:58,302 --> 00:06:59,367
MM-HMM.

110
00:07:05,976 --> 00:07:08,310
Åh, NEJ. IKKE IGEN!

111
00:07:11,215 --> 00:07:13,314
JA?

112
00:07:13,383 --> 00:07:16,951
HEJ. JEG ER FRA AVATAR COSMETICS.

113
00:07:17,020 --> 00:07:18,052
VI TALTE.

114
00:07:18,121 --> 00:07:19,121
Judy: Gjorde vi det?

115
00:07:19,156 --> 00:07:20,421
PÅ TELEFONEN.

116
00:07:22,475 --> 00:07:23,941
DET ER, ØH...

117
00:07:27,414 --> 00:07:29,163
300 CHATSWORTH?

118
00:07:30,416 --> 00:07:31,349
NÅ, JA, DET ER,

119
00:07:31,417 --> 00:07:32,929
MEN jeg er bange for jeg
HAR ALDRIG HØRT

120
00:07:32,953 --> 00:07:35,753
AF AVATAR KOSMETIK,
MIN GODE KVINDE.

121
00:07:37,724 --> 00:07:39,090
Åh.

122
00:07:41,161 --> 00:07:42,193
JEG SER.

123
00:07:44,915 --> 00:07:46,447
SKAL JEG HAVE?

124
00:07:52,138 --> 00:07:54,105
HVOR LÆNGE HAR DU HAVET DET, øh,

125
00:07:54,173 --> 00:07:55,790
PROBLEM MED DINE porer?

126
00:07:57,578 --> 00:07:59,277
Øh, jeg ved det ikke.

127
00:07:59,345 --> 00:08:00,361
MEDLIDENHED.

128
00:08:02,398 --> 00:08:03,743
NÅ, jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig.

129
00:08:03,767 --> 00:08:05,533
NÅ, vent ET MINUT.

130
00:08:05,602 --> 00:08:07,769
HVAD HVIS JEG VAR
INTERESSERET I KØB

131
00:08:07,838 --> 00:08:09,004
ET AF DINE PRODUKTER?

132
00:08:09,072 --> 00:08:11,139
SIG FOR MINE PORIER?

133
00:08:11,208 --> 00:08:16,544
DET ER IKKE MULIGT. VI HAR
EN MEGET UDVALGT KUNDELE.

134
00:08:16,613 --> 00:08:18,045
JEG KUNNE BETALE DIG KONTANT,

135
00:08:18,114 --> 00:08:20,114
OG SÅ VILLE INGEN ANDRE VIDE.

136
00:08:22,786 --> 00:08:23,929
HVORNÅR SKAL DIN MAND TILBAGE?

137
00:08:23,953 --> 00:08:24,953
HMM?

138
00:08:24,987 --> 00:08:26,987
NÅ... HA HA HA!

139
00:08:27,056 --> 00:08:28,668
SIKKERT GODT
KVINDE SOM DIG

140
00:08:28,692 --> 00:08:31,258
HAR EN KLÆK MAND.

141
00:08:31,328 --> 00:08:34,061
JEG GØR SOM EN SAGT
FAKTISK... DONALD.

142
00:08:34,130 --> 00:08:36,230
OG HAN VIL IKKE VÆRE HJEMME
I TIMER OG TIMER.

143
00:08:36,299 --> 00:08:37,231
RIGTIGT AF TID TIL EN DEJLIG

144
00:08:37,300 --> 00:08:38,933
LILLE CHAT TIL OS, NEJ?

145
00:08:43,656 --> 00:08:46,407
DET ER MEGET USÆDvanligt
SMYKKER DU BÆRER.

146
00:08:49,212 --> 00:08:50,779
ER DET BOLOGET?

147
00:08:52,449 --> 00:08:54,249
NEJ, DET ER RUSK.

148
00:08:54,317 --> 00:09:00,271
INGEN! JEG KAN SÆRLIG godt lide
DEN GLANKENDE.

149
00:09:00,340 --> 00:09:01,406
ÅH, JA.

150
00:09:01,474 --> 00:09:05,393
KVINDER MED SMAG GØR plejer.

151
00:09:05,462 --> 00:09:08,146
TAK.

152
00:09:08,214 --> 00:09:09,547
DET ER MEGET FLOT.

153
00:09:10,717 --> 00:09:12,333
HER.

154
00:09:15,038 --> 00:09:16,454
PRØV DET.

155
00:09:16,523 --> 00:09:18,523
GIDER DU IKKE noget?

156
00:09:18,592 --> 00:09:20,791
INGEN. GÅ VIDERE.

157
00:09:20,860 --> 00:09:22,380
DET GØR INTET FOR
EN GAMMEL TASKE SOM MIG.

158
00:09:32,905 --> 00:09:34,506
DU VED, SOM JEG SAGT FØR,

159
00:09:34,574 --> 00:09:37,308
DU ER VIRKELIG RIGTIG SMUK.

160
00:09:37,377 --> 00:09:39,043
TAK.

161
00:09:43,850 --> 00:09:46,718
FÅR EN STOR røv, skat.

162
00:09:47,921 --> 00:09:53,507
JEG VIL SELV LIKE DET
BEDRE NÅR DET ER MIN!

163
00:09:56,480 --> 00:09:57,979
Åh!

164
00:09:58,048 --> 00:09:59,346
AAH!

165
00:10:16,382 --> 00:10:17,882
JUDY?

166
00:10:24,373 --> 00:10:25,640
JUDY?

167
00:10:47,180 --> 00:10:48,112
AAH!

168
00:10:48,181 --> 00:10:50,197
JESUS!

169
00:10:50,266 --> 00:10:51,266
HJÆLP MIG.

170
00:10:51,317 --> 00:10:52,900
EW!

171
00:10:52,969 --> 00:10:54,235
HVOR ER MIN KONE?

172
00:10:54,304 --> 00:10:56,938
DONALD, GØR IKKE!
DET ER MIG. DET ER JUDY.

173
00:10:57,006 --> 00:10:58,440
IKKE ENDNU TÆT.

174
00:10:58,508 --> 00:11:00,007
NU, HVOR FAN ER MIN KONE?

175
00:11:00,076 --> 00:11:02,309
JEG ER DIN KONE.

176
00:11:02,378 --> 00:11:05,913
VI BLEV GIFTE 12. JULI 1979.

177
00:11:05,982 --> 00:11:06,914
Åh, JA? HVILKEN KIRKE?

178
00:11:06,983 --> 00:11:08,126
TRO GOLTA.

179
00:11:08,150 --> 00:11:09,083
JA, NÅ, HVAD VAR
MINISTERENS NAVN?

180
00:11:09,151 --> 00:11:10,084
Pastor TENNEY.

181
00:11:10,153 --> 00:11:11,814
HVOR MANGE brudepiger? 3.

182
00:11:11,838 --> 00:11:12,849
HVEM GÅR DIG NED GÅNGEN?

183
00:11:12,873 --> 00:11:13,938
MIN ONKEL!

184
00:11:14,007 --> 00:11:15,084
JA? NÅ, HVOR Gjorde det
VI TILBYDER VORES BRYLLUPSMÅDE?

185
00:11:15,108 --> 00:11:16,674
DE SORTE BAKKER!

186
00:11:16,743 --> 00:11:18,777
OK, HVAD VAR VÆRELSENUMMERET

187
00:11:18,845 --> 00:11:20,495
AF VORES BRYLLUPSREGESUITE?

188
00:11:20,564 --> 00:11:22,497
VI HAVDE IKKE ET VÆRELSE.

189
00:11:22,566 --> 00:11:24,326
VI SKAL BRUGE
NATTEN I BILEN

190
00:11:24,350 --> 00:11:27,070
FORDI DU GLEMT AT
BEKRÆFT RESERVATIONEN.

191
00:11:28,721 --> 00:11:31,655
KOM SÅ! HVORDAN KUNNE
VED DU DET?

192
00:11:31,724 --> 00:11:34,058
DET ER MIG. DET ER JUDY.
JEG ER DIN KONE.

193
00:11:34,127 --> 00:11:35,960
DONALD, DONALD!

194
00:11:36,028 --> 00:11:37,189
MIN KROP BLEV STJÅLET.

195
00:11:39,983 --> 00:11:40,915
UM...

196
00:11:40,984 --> 00:11:43,584
NÅ, NEJ. BARE BLIVE LIGE DER.

197
00:11:45,055 --> 00:11:45,987
HEJ?

198
00:11:46,056 --> 00:11:47,066
Mand: DONALD? JA?

199
00:11:47,090 --> 00:11:48,901
GJORDE DIG OG JUDY
HAR EN KAMP I DAG?

200
00:11:48,925 --> 00:11:50,258
INGEN. HVORFOR?

201
00:11:50,327 --> 00:11:52,927
FORSIGTIG HUN KASTEDE BARE
TILBAGE 3 GIN AND Tonics

202
00:11:52,963 --> 00:11:54,207
Og da jeg satte mig ved siden af hende,

203
00:11:54,231 --> 00:11:55,741
HUN FORTALTE MIG AT GÅ TIL HELVEDE...

204
00:11:55,765 --> 00:11:57,298
SOM HUN KENDTE VEJEN.

205
00:11:57,367 --> 00:11:58,466
Anders: HVOR ER DU?

206
00:11:58,534 --> 00:12:00,634
TOGSTATION. HØR, MAN.

207
00:12:00,703 --> 00:12:03,271
DIN Gamle Dame
I ET FULLT STEMNING.

208
00:12:05,041 --> 00:12:08,009
JUDY ER IKKE SELV I DAG.

209
00:12:10,613 --> 00:12:12,080
TOGSTATION, hva'?

210
00:12:12,148 --> 00:12:13,647
OK, TAK, JOE.

211
00:12:13,717 --> 00:12:14,749
ÅH, OG JOE?

212
00:12:14,818 --> 00:12:17,284
KALD IKKE MIN KONE EN GAMMEL DAME!

213
00:12:18,454 --> 00:12:19,787
KOM SÅ.

214
00:12:22,425 --> 00:12:23,958
HVOR SKAL VI PÅ?

215
00:12:24,027 --> 00:12:25,459
FÅ BARE DIN frakke.

216
00:12:25,528 --> 00:12:26,594
OK.

217
00:12:28,397 --> 00:12:31,917
Åh. MENER DU DETTE
SE GODT SAMMEN?

218
00:12:33,302 --> 00:12:34,847
Judy: HVAD? DONALD!
DONALD, HVAD...

219
00:12:35,872 --> 00:12:36,949
SLIP MIG UD!

220
00:12:36,973 --> 00:12:38,450
DONALD, HVAD GØR DU?

221
00:12:38,474 --> 00:12:39,924
DONALD!

222
00:12:41,194 --> 00:12:43,739
P.A. Meddeler: DIN
OBS, VENLIGST.

223
00:13:21,534 --> 00:13:22,600
Judy: DONALD!

224
00:13:23,803 --> 00:13:27,271
VENLIGST, SKAT. SLIP MIG UD.

225
00:13:27,340 --> 00:13:29,619
DETTE ER INGEN MÅDE TIL
BEHANDLER DIN KONE.

226
00:13:32,112 --> 00:13:34,912
P.A. Meddeler: THE
3:22 TIL LAS VEGAS

227
00:13:34,980 --> 00:13:37,281
STÅR NU PÅ SPOR 4.

228
00:13:55,301 --> 00:13:58,202
JEG KAN IKKE LAD DIG GØRE DET. DIG
KAN IKKE LØBE FRA DET.

229
00:13:58,271 --> 00:14:00,351
Åh, BROR! ER DU
KIDDING? SER DU IKKE DET?

230
00:14:00,407 --> 00:14:02,139
ARVHUL!

231
00:14:02,208 --> 00:14:04,174
JUDY, DU HAR
FOR AT STÅ OP TIL DET.

232
00:14:04,243 --> 00:14:05,660
Kræften breder sig.

233
00:14:08,315 --> 00:14:09,525
HVAD TALER DU OM?

234
00:14:09,549 --> 00:14:10,826
HVAD TALER DU OM?

235
00:14:10,850 --> 00:14:13,217
DU VED, DER ER NEJ
HÅB PÅ REMISSION.

236
00:14:13,286 --> 00:14:15,703
DET ER BARE ET SPØRGSMÅL OM TID.

237
00:14:15,772 --> 00:14:18,922
BRUG IKKE DIT SIDSTE
FÅ UGER UDEN MIG.

238
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
JUDY!

239
00:14:40,630 --> 00:14:41,562
DONALD?

240
00:14:41,631 --> 00:14:43,331
JUDY?

241
00:14:43,399 --> 00:14:44,332
DONALD!

242
00:14:44,400 --> 00:14:45,333
Åh, JUDY!

243
00:14:45,401 --> 00:14:46,612
Åh, DONALD!

244
00:14:46,636 --> 00:14:47,746
DET ER DIG!

245
00:14:47,770 --> 00:14:50,304
VENTE. DET ER IKKE SLUT ENDNU.

246
00:14:50,373 --> 00:14:52,740
KOM SÅ.

247
00:14:52,808 --> 00:14:53,808
DONALD!

248
00:14:53,843 --> 00:14:54,843
Åh, JUDY!

249
00:14:54,877 --> 00:14:57,228
JUDY, JUDY!

250
00:15:05,438 --> 00:15:06,670
Heks: SLIP MIG UD!

251
00:15:06,739 --> 00:15:08,239
SLIP MIG UD! LAD MIG
UD! HØRER DU?

252
00:15:10,143 --> 00:15:12,343
KAN DU IKKE HØRE MIG?

253
00:15:12,412 --> 00:15:14,312
DIG OG DIN PRISKE KONE,

254
00:15:14,381 --> 00:15:16,814
I ER BEGGE DØDE!

255
00:15:16,883 --> 00:15:18,399
HEJ! NOGEN SLIP MIG UD!

256
00:15:18,468 --> 00:15:20,535
SLIP MIG UD!

257
00:15:20,603 --> 00:15:24,272
Åh, jeg VED, DU ER DERUDDE.

258
00:15:24,357 --> 00:15:26,324
TAL OP, I JULLE!

259
00:15:26,392 --> 00:15:28,192
HVAD GØR DU?
HVAD GØR DU?

260
00:15:28,260 --> 00:15:29,627
KOM SÅ, LÅS DENNE DØR OP.

261
00:15:29,696 --> 00:15:31,028
LÅS DEN DØR OP, FOR DEN!

262
00:15:31,096 --> 00:15:33,163
JEG VIL IKKE...

263
00:15:38,571 --> 00:15:40,331
IKKE SÅ HÅRD NU, er hun?

264
00:15:40,373 --> 00:15:41,789
AARRRGH!

265
00:15:41,858 --> 00:15:43,324
AH!

266
00:15:54,687 --> 00:15:55,687
UGH!

267
00:15:56,823 --> 00:15:57,823
AH!

268
00:16:11,170 --> 00:16:15,439
ÅH, MIN GUD.

269
00:16:15,508 --> 00:16:18,142
DET VAR FANTASTISK!

270
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
HVET HALT!

271
00:16:23,116 --> 00:16:25,049
BLAM! BLAM! BLAM!

272
00:16:25,118 --> 00:16:27,351
AH HA HA HA, JEG BLEV HENDE VÆK!

273
00:16:27,420 --> 00:16:29,820
JEG BLEV HENDE VÆK!

274
00:16:29,889 --> 00:16:31,872
BLAM BLAM BLAM BLAM!

275
00:16:31,941 --> 00:16:33,190
BLAM BLAM BLAM BLAM!

276
00:16:33,259 --> 00:16:37,712
Åh, hun er... DØD.

277
00:16:37,780 --> 00:16:42,216
Åh, og jeg føler...

278
00:16:42,284 --> 00:16:45,052
JEG FØLER SÅ LEVENDE.

279
00:16:47,707 --> 00:16:51,708
BARE SER DIG LIKE DETTE...

280
00:16:51,778 --> 00:16:56,880
SKAT, DU ER SÅ SPÆNDENDE!

281
00:16:56,949 --> 00:16:59,466
JEG FØLER SÅ...

282
00:16:59,536 --> 00:17:03,103
JEG... JEG FØLER SÅ HJÆLPES

283
00:17:03,172 --> 00:17:06,473
OG MEN SÅ...

284
00:17:06,543 --> 00:17:09,327
SÅ...

285
00:17:09,395 --> 00:17:11,462
SÅ...

286
00:17:11,531 --> 00:17:12,563
Åh!

287
00:17:14,266 --> 00:17:15,699
JUDY!

288
00:17:25,111 --> 00:17:27,929
Anders: HEH HEH HEH!

289
00:18:11,741 --> 00:18:14,575
HVAD GØR DU?

290
00:18:14,643 --> 00:18:17,845
DET ER SÅ SMUKT, DONALD.

291
00:18:17,914 --> 00:18:21,582
SKAL VI BEHOLDE
ER DEN LÅST IN HER?

292
00:18:21,651 --> 00:18:23,812
HVOR VIL DU VIL
OPBEVAR DET UNDER DIN PUDE?

293
00:18:23,836 --> 00:18:25,313
VI SKAL IKKE ENESTE HAVE DET HER.

294
00:18:25,337 --> 00:18:26,287
Jeg prøvede at smelte det,

295
00:18:26,356 --> 00:18:28,673
JEG PRØVEDE AT KNUSSE DEN.

296
00:18:28,741 --> 00:18:30,574
DU KAN IKKE ØDELEGGE DEN.

297
00:18:30,643 --> 00:18:32,276
NÅ, KUNNE VI IKKE BARE BEHOLDE DEN

298
00:18:32,345 --> 00:18:35,663
PÅ FORFÆNGELIGHEDEN ELLER
NATSKABET?

299
00:18:35,732 --> 00:18:38,449
DU VED, ET STEDE VI
KUNNE SE PÅ DET HELE TIDEN?

300
00:18:41,954 --> 00:18:44,121
INGEN.

301
00:18:44,190 --> 00:18:46,357
INGEN.

302
00:18:46,425 --> 00:18:47,958
INGEN.

303
00:18:48,026 --> 00:18:49,260
INGEN.

304
00:18:49,328 --> 00:18:50,427
INGEN?

305
00:18:50,496 --> 00:18:53,664
BABE, DU HAR EN HEKS
BEGRAVET I DIN KÆLDER.

306
00:18:53,733 --> 00:18:56,267
FÅ GRIP OM VIRKELIGHEDEN.

307
00:19:40,096 --> 00:19:41,562
Åh!

308
00:20:22,155 --> 00:20:23,937
AAH!

309
00:20:32,498 --> 00:20:34,064
AAH!

310
00:20:36,101 --> 00:20:37,267
KUN MIG.

311
00:20:41,039 --> 00:20:44,492
DISSE MARERIDT
SKAL VÆRE SMITTENDE.

312
00:20:44,560 --> 00:20:46,994
HVAD GØR DU?

313
00:20:47,063 --> 00:20:50,414
JEG... JEG VAR KOLDT.

314
00:20:50,466 --> 00:20:52,699
HVAD DRØMTE DU OM?

315
00:20:52,768 --> 00:20:54,496
SAMME TING DET ER
Har generet dig...

316
00:20:54,520 --> 00:20:57,366
DEN MUGNE GAMMEL TÆVE VI
BLEV BEGRAVET I KÆLDEREN.

317
00:20:57,390 --> 00:20:59,457
DU VED, JEG HAR TÆNKET

318
00:20:59,525 --> 00:21:01,609
MÅSKE JEG VILLE GRAVE HENDE OP.

319
00:21:01,678 --> 00:21:03,177
MIDT OM NATTEN?

320
00:21:03,245 --> 00:21:06,413
NEJ, IKKE NU.

321
00:21:06,482 --> 00:21:08,482
Jeg tænkte bare

322
00:21:08,550 --> 00:21:11,362
DET VILLE DET MÅSKE
HJÆLP DISSE MARERIDT

323
00:21:11,386 --> 00:21:14,588
HVIS VI BEGRAVER HENDE ET ANDET STEDE.

324
00:21:17,192 --> 00:21:19,994
DE GÅR VÆK.

325
00:21:20,062 --> 00:21:21,161
DET TAR BARE TID.

326
00:21:21,230 --> 00:21:22,696
VIRKELIG.

327
00:21:22,765 --> 00:21:24,999
MIN ER IKKE SÅ DÅRLIG LÆRE.

328
00:21:27,319 --> 00:21:28,763
KUNNE HA DU NARRET MIG.

329
00:21:28,787 --> 00:21:30,827
JEG FÅR ET GLAS MÆLK.

330
00:21:49,008 --> 00:21:50,574
ÅH, JEEZ!

331
00:21:50,643 --> 00:21:51,942
SHIT!

332
00:21:52,011 --> 00:21:54,311
HJÆLP MIG.

333
00:21:54,380 --> 00:21:56,213
AAH!

334
00:21:56,282 --> 00:21:57,381
DONALD, HJÆLP MIG!

335
00:21:57,449 --> 00:21:59,016
Åh! Åh, GUD!

336
00:22:04,257 --> 00:22:06,223
JESUS, HVOR BLEV DET BEVET?

337
00:22:06,292 --> 00:22:07,972
LYS, LYS, LYS, LYS!

338
00:22:14,200 --> 00:22:15,132
ÅBN OP!

339
00:22:15,201 --> 00:22:17,067
ÅBN OP!

340
00:22:17,136 --> 00:22:18,136
JESUS!

341
00:22:20,206 --> 00:22:22,286
HVOR ER DET? KOM SÅ!

342
00:22:25,344 --> 00:22:26,955
HVOR ER DET? HVOR ER DET?

343
00:22:26,979 --> 00:22:30,080
BEHAGE. BEHAGE. DER ER DEN!

344
00:22:30,149 --> 00:22:32,950
ÅH, GODT. YAAH!

345
00:22:34,303 --> 00:22:35,303
YAAH!

346
00:22:37,890 --> 00:22:39,256
JUDY?

347
00:22:39,324 --> 00:22:41,308
AAH!

348
00:22:41,377 --> 00:22:44,260
DONALD, HJÆLP MIG.

349
00:22:44,329 --> 00:22:46,563
JUDY!

350
00:22:46,632 --> 00:22:48,532
DRÆB HENDE! DONALD, DET ER ET trick.

351
00:22:48,601 --> 00:22:49,666
DRÆB HENDE!

352
00:22:49,735 --> 00:22:50,667
NEJ, DONALD!

353
00:22:50,736 --> 00:22:53,532
HUN SKIFTEDE
KROPER IGEN. DET ER MIG.

354
00:22:53,556 --> 00:22:56,256
DONALD, LAD HENDE IKKE
TAG MIN SMUKKE KROP.

355
00:22:56,325 --> 00:22:58,425
LAD HENDE IKKE ØDELEGGE DET.

356
00:22:58,493 --> 00:23:00,427
DONALD, NEJ!

357
00:23:00,495 --> 00:23:02,846
SKYD DET. DONALD, SKYD DET.

358
00:23:02,914 --> 00:23:04,292
VIS DET HVEM ER SMARTERE.

359
00:23:04,316 --> 00:23:05,460
VIS DET, DU KAN IKKE BLIVE NAR.

360
00:23:05,484 --> 00:23:07,017
NEJ, DONALD, JEG ER DIN KONE.

361
00:23:07,085 --> 00:23:08,418
JEG ER JUDY.

362
00:23:08,487 --> 00:23:11,838
NEJ, DONALD! JEG ER
DIN KONE. JEG ER JUDY.

363
00:23:11,907 --> 00:23:15,842
NEJ, DONALD. Jeg er
DIN KONE. JEG ER JUDY.

364
00:23:15,911 --> 00:23:18,090
JEG ER DIN KONE. JEG ER JUDY.

365
00:23:18,114 --> 00:23:20,214
Øh...

366
00:23:20,282 --> 00:23:22,232
Anders: JUDY.

367
00:23:25,671 --> 00:23:27,791
TRÆK JAG RUNDT
FRONT OG VENT PÅ MIG.

368
00:23:30,242 --> 00:23:32,659
DETTE KAN BLIVER rod.

369
00:23:39,218 --> 00:23:40,362
Anders: JUDY?

370
00:23:40,386 --> 00:23:41,386
JA, SKAT?

371
00:23:44,807 --> 00:23:48,058
VI HAR IKKE EN KØB... ENDNU,

372
00:23:48,126 --> 00:23:50,260
HONNING.

373
00:23:53,966 --> 00:23:57,668
LAD MIG SE DIG TRÆKKE DET
HURTIGT ÆNDRING EN GANG TIL.

374
00:23:57,737 --> 00:23:59,047
DONALD, VÆR FORSIGTIG.
JEG BRUGER LET.

375
00:23:59,071 --> 00:24:00,004
HVAD?

376
00:24:00,072 --> 00:24:01,639
ARGH!

377
00:24:07,980 --> 00:24:09,046
Åh!

378
00:24:21,193 --> 00:24:23,960
DIT ØNSKE...

379
00:24:24,029 --> 00:24:26,396
ER MIN KOMMANDO.

380
00:24:35,374 --> 00:24:36,374
JUDY?

381
00:24:37,676 --> 00:24:39,894
Åh!

382
00:24:39,962 --> 00:24:40,962
JUDY?

383
00:25:04,319 --> 00:25:05,753
DONALD.

384
00:25:10,726 --> 00:25:11,726
ÅH, MIN GUD.

385
00:25:15,481 --> 00:25:16,721
Åh, DONALD.

386
00:25:17,683 --> 00:25:20,217
HOLD VÆR, SKAT.

387
00:25:20,286 --> 00:25:21,352
JA.

388
00:25:23,089 --> 00:25:24,089
UH!

389
00:25:26,258 --> 00:25:27,978
Hvad...

390
00:25:28,010 --> 00:25:30,593
gør NRA-håndbogen...

391
00:25:30,662 --> 00:25:37,083
foreslå... gør du nu?

392
00:25:41,040 --> 00:25:42,405
JUDY?

393
00:25:53,002 --> 00:25:54,401
JUDY?

394
00:25:56,038 --> 00:25:57,504
Åh, NEJ!

395
00:26:03,378 --> 00:26:06,513
HVILE...

396
00:26:06,582 --> 00:26:08,616
SKAT...

397
00:26:08,684 --> 00:26:11,384
ÅH, HVORDAN KAN DET VÆRE SÅDAN?

398
00:26:11,453 --> 00:26:12,453
Åh.

399
00:26:15,791 --> 00:26:18,225
SIG SÅDAN ER DET IKKE.

400
00:26:21,330 --> 00:26:22,596
BÅND.

401
00:26:25,901 --> 00:26:28,202
JAMES BOND.

402
00:26:33,676 --> 00:26:35,074
DU HAR VÆRET EN FRÆK DRENG!

403
00:26:39,682 --> 00:26:42,282
INGEN!

404
00:27:02,471 --> 00:27:07,941
JEG TROR STADIG DIAMANTER
ER EN PIGES BEDSTE VEN.

405
00:27:08,010 --> 00:27:09,755
DU BLIVER GLAD FOR
VED DEN HEKS

406
00:27:09,779 --> 00:27:11,779
OPGAVEDE DØR-TIL-DØR-SALG

407
00:27:11,847 --> 00:27:14,114
OG TILSLUTTEDE FREDSLIGT!

408
00:27:16,786 --> 00:27:18,218
STAKKELS DONALD.

409
00:27:18,287 --> 00:27:20,654
DU KAN IKKE RIGTIG KLEMME HAM.

410
00:27:20,723 --> 00:27:23,023
HAN PRØVEDE KUN
AT GIVE SIT Ægteskab

411
00:27:23,092 --> 00:27:25,025
ET SKUD I ARMEN...

412
00:27:25,094 --> 00:27:26,471
OG I BENET...

413
00:27:26,495 --> 00:27:27,673
OG I HOVEDET!

414
00:27:30,766 --> 00:27:32,866
NOGLE gange knækker jeg mig selv!

415
00:27:34,303 --> 00:27:36,536
TIL NÆSTE GANG, KIDDIES,

416
00:27:36,605 --> 00:27:38,138
BEHAGELIGE SKRIG!

417
00:27:43,595 --> 00:27:46,530
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

418
00:27:46,598 --> 00:27:49,918
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...